ARTURO
Bitterman, ferma la macchina!
Ragazze! Ragazze!
Salve, ragazze!
La più attraente delle due può farsi avanti, per favore?
Dio, che divertente!
Scherzavo, siete entrambe molto attraenti.
Quella delle due che pensa che io sia attraente può farsi avanti?
ll più in fretta possibile! ll tempo è denaro.
Cosa vuole?
Malattie veneree. Adoro la penicillina!
Che ridere!
A dire la verità. . .
. . .volevo passare la serata con una sconosciuta che mi ama.
Le costerà $ 1 00.
Ma davvero? A che ora stacchi?
Sto scherzando!
Facciamo $200. Ma mi aspetto che mi disinfetti anche la macchina.
Hai un lutto in famiglia, per caso?
Questa roba fa ridere.
Andiamo.
Bitterman, da' . . .
. . .da' $ 1 00 alla sua amica. È arrivata seconda.
Chi è quel tipo?
Preferisco non dirlo.
Credo di saperlo. Ho visto la sua foto sul giornale.
-È Arturo Bach, non è vero? - E se lo fosse?
Ha qualche problema?
Sì.
Lascia che mi presenti.
Dove diavolo è il mio cappello?
È per terra.
Odio quando succede.
Mi chiamo Arturo.
lo mi chiamo Gloria.
- Mi chiamo Arturo. - Ho capito. Cosa beve?
Scotch. Ne vuoi?
Perché no?
Fai quella domanda proprio a me?
Ora cosa c'è?
A volte le cose divertenti le penso e basta!
Che lavoro fa?
Corro in macchina. Gioco a tennis...
...e mi diverto con le donne...
...ma il fine settimana non lavoro e faccio quello che mi pare.
Al Plaza. . . e schiaccia su quel pedale!
Signore, posso suggerirle. . .
Passa per il parco, Bitterman.
Sai quanto mi piaccia il parco!
Posso averne un altro?
Non è divertente?
Divertirsi è la cosa migliore che si possa fare, no?
Non vorresti essere me?
Io lo voglio!
Non è Arturo Bach?
Sono caduto da questa maledetta macchina!
Non è super divertente?
Si è fatto male?
Sono caduto dalla macchina!
Non è super divertente?
Dovevi esserci!
Lei è piuttosto divertente, signore.
Prendi il mio bicchiere, per favore. Tanto andiamo al bar!
Ti ringrazio infinitamente.
Mi spiace, signora, ma non abbiamo tavoli. . .
Non raccontarmi storie!
Lascia perdere, la signora è con me.
Sig. Bach! È un piacere vederla!
Se soltanto lo pensasse qualcuno che conosco!
Abbiamo il suo solito tavolo, Sig. Bach.
Che lo avete lo so, ma c'è qualcuno seduto intorno?
Non è niente. Sono abituati a vedermi insieme alla tartaruga.
Lo zio Peter! E la zia Pearl!
Ti trovo bene.
Grazie!
Zia Pearl, lasciati dire che sembri ogni giorno più giovane!
La zia Pearl non è bellissima, tesoro?
È meravigliosa.
Non abbiamo il piacere di conoscere questa signorina.
Vuoi presentarci?
Che sbadato!
Principessa Gloria, ho l'onore di presentarti mio zio e mia zia. . .
. . .Peter e Pearl Bach.
Come sta?
Principessa? Hai detto " principessa" , Arturo?
C'è un piccolo paese nelle lndie Occidentali. E intendo piccolissimo.
Capisco. Grazie.
È incredibilmente piccolo. Un paese minuscolo.
Lo batterebbe Rhode lsland, in caso di guerra!
Per dirti quanto è piccolo!
È piccolo.
È molto piccolo. . .
La corsa in taxi da una parte all'altra del paese costa 85 centesimi.
Piccolo così!
Abbiamo capito che è piccolo, Arturo.
Hanno appena rivestito di moquette l'intero paese.
Qui non stiamo parlando di un grande paese.
Abbiamo capito che è piccolo, Arturo.
E abbiamo anche capito che sei molto ubriaco.
Quindi, perché non parliamo di nuovo quando sarai sobrio?
Sì, d'accordo, scusatemi. Non posso farne a meno.
Cresci, Arturo. Saresti una brava persona.
Per te è facile dirlo!
Non hai 50 paia. . .
. . .di boxer appesi nell'armadio!
Ecco il solito tavolo! Aspetta un attimo. . .
C'è anche la solita sedia.
Quanti soldi hai?
Posso solo dirti che. . .
. . .vorrei avere 1 0 centesimi per ogni 1 0 centesimi che ho.
ll servizio qui è scadente. Dove diavolo è il mio drink?
- Abbiamo appena ordinato! -È la scusa che usano sempre loro.
Sala macchine, dove diavolo è il mio drink?
Sei sposato?
C'è solo una donna per me.
E non la reggo.
Si chiama Susan.
Non ti dirò il cognome, sarebbe un'indiscrezione.
Johnson.
Susan Johnson.
Mio padre vuole che la sposi. . .
. . .ma io non lo farò!
Sei tu l'unica donna. . . a questo tavolo.
Ma certo! A lei porti una bottiglia, a me un bicchiere!
Benissimo. Grazie mille.
Adoro i camerieri!
Tu chiedi a loro delle cose e loro te le portano.
Lo stesso principio di Babbo Natale.
Parlami di te.
Vuoi sapere perché faccio la puttana?
Fai la puttana?
Gesù! L'avevo dimenticato.
Credevo che eri qui perché ti piacevo.
Perché fai la puttana?
Mia madre morì quando avevo sei anni.
Porca troia!
Non sanno cosa fanno ai bambini?
Mio padre mi violentò quando avevo 1 2 anni.
Quindi hai passato 6 anni relativamente tranquilli.
Scusami.
Ascolta, anche mio padre mi ha fottuto.
Ti piaccio?
Sei carino.
Quello lo so.
Ma ti piaccio?
Va bene, principessa, ci divertiremo!
Stasera è Capodanno! ll terzo, questa settimana!
Alla tua salute!
Quanto rumore!
Ciao, tesoro.
Buon giorno.
Hai dormito bene?
- Benissimo. - Bene.
Per favore, la smetta!
Hobson, che bello vederti!
- Grazie mille. - Di niente.
Mi sono preso la libertà di anticipare la sua condizione. . .
. . .e le ho portato succo d'arancia, caffè e aspirine.
O ha bisogno di rimettere?
Gloria, vorrei presentarti Hobson.
ll mio miglior amico.
Apprezzo il complimento.
È eccitante conoscerla, Gloria.
Salve.
Ovviamente possiede una deliziosa economia di parole, Gloria.
È con estrema ansia che attendo la sua prossima sillaba.
Come si può vedere, è una bellissima giornata.
La qual cosa indicherebbe che la notte è passata.
Ho predisposto che la colazione le venga servita sul patio est.
Questa è una vestaglia. Se la metta, per cortesia.
La saluti, Sig. Arturo.
Sai cosa farò?
No, non lo so.
Farò un bagno.
lnformerò la stampa.
Vuoi prepararmi la vasca da bagno?
Vivo solo per quello.
E magari gradiresti che ti lavi anche l'uccello. . .
. . .stronzetto!
Attento devi stare E pianger non potrai
Il muso no, non fare La ragion ti chiederai
Perché Babbo Natale in città arriverà
Hobson, sono Arturo.
Sì! E' meraviglioso sentirla.
Che ne dici di una caraffa di Martini?
No, grazie.
Non posso affrontare mio padre da sobrio.
Se non me la porti, lo chiederò a qualcun altro!
Gliela porto io.
- Dica ciao. - Ciao.
Mi tratta come un bambino.
Si renderà conto. . .
. . .che suo padre pretenderà che lei sposi Susan.
Non mi importa cosa pretenderà.
Rimani con me un minuto, Hobson. Sai che odio stare da solo.
Sì. Fare il bagno è un lavoro molto solitario.
Tranne che per i pesci.
Chiedo scusa?
Ha forse detto "tranne che per i pesci" ?
l pesci fanno il bagno insieme.
Anche se hanno la tendenza a mangiarsi a vicenda.
Spesso penso. . .
. . .che i pesci saranno stufi di mangiare frutti di mare.
Tu che ne pensi?
Mi perdoni. . .
Non voglio che lei sia solo.
Non sarò mai solo. lo ho te.
La vita è meravigliosa, non è vero, Hobson?
Sì, lo è. Si lavi le ascelle.
Un bagno caldo è meraviglioso!
Le donne sono meravigliose!
lmmagini che meravigliosa sarebbe una donna che si fa il bagno!
Si vesta!
Odio questo posto.
Certo che lo odia. Qui si lavora.
Prenda, legga questa rivista. Ci sono molte figure.
Guarda, non sorride nessuno qui.
Perché nessuno sorride, qui?
Sorridono all'ora di pranzo.
Abbassi la voce, Sig. Arturo. Raddrizzi la schiena.
E smetta di essere così nervoso.
Più tardi mangeremo il gelato.
Suo padre la riceverà.
Andiamo, Hobson.
Vuole vederla in privato.
Gli passano tutti quei soldi!
E lui ripaga la sua famiglia diventando uno schifoso ubriacone.
Roba da farti star male.
Non saprei dire, signore. lo sono solo un servitore.
D'altro canto. . .
. . .vada a farsi fottere.
La stampa si diverte con te, Arturo.
"Miliardario ubriacone e playboy. "
Sei l'uomo più debole che abbia mai conosciuto!
lo disprezzo la tua debolezza!
È ora di parlare, temo.
Non la sposerò! Te l'ho ripetuto mille volte!
Benissimo. Se questa è la tua decisione, la famiglia non ha altra scelta.
Sono spiacente, Arturo, molto spiacente.
Ma da questo istante, tu sei. . .
. . .diseredato.
Vuoi dire, diseredato. . .
. . .da te, dalla nonna e dalla famiglia?
Quindi vuol dire diseredato. . .
Non intendi dire dal. . .
Dal denaro, Arturo.
lo e tua nonna abbiamo preparato tutti i documenti.
Vogliamo questo matrimonio, Arturo.
lo lo voglio. Burt Johnson lo vuole.
Burt Johnson!
È un criminale!
Lo siamo tutti, Arturo.
Ma come ben sai. . .
. . .di solito otteniamo quello che vogliamo.
Preferisco morire di fame.
E lo farò.
Mi sposerò quando mi innamorerò.
Benissimo. Rispetto la tua integrità.
Hai appena perso 750 milioni di dollari.
Adesso che ci penso, Susan è una brava ragazza.
E sarà una moglie meravigliosa.
Proprio meravigliosa.
Hai mai visto il suo viso. . .
. . .quando la luce lo colpisce in pieno?
È davvero bellissima.
Naturalmente, non si può sempre contare su quella luce.
ll matrimonio sarà tra un mese.
Le partecipazioni verranno spedite stasera.
Hai assaggiato il suo pollo?
Riesce a fare una cosa spettacolare, con il pollo.
E io adoro un buon pollo fatto in casa.
Questo è l'anello che tuo nonno diede a tua nonna.
Vuole che tu lo dia a Susan.
Tutto questo per sposare una sola ragazza?
Non farmi questo.
Ho aspettato che tu crescessi per tutta la vita. Ora basta.
Congratulazioni, papà, hai vinto.
Ne avevo tutte le intenzioni.
Congratulazioni a te, Arturo.
Sarai ricco per il resto della tua vita.
È quello che ho sempre voluto essere.
Tre dozzine di queste camicie. ln vari colori.
Odio mio padre.
Allora ne compri quattro dozzine.
Quattro dozzine.
E voglio anche. . .
. . . 1 4 di questi golfini, tutti verdi.
- Tutti verdi? - lo non metto golfini.
Può spedirli al mio indirizzo?
Cos'altro posso comprare, Hobson?
Hobson! Hai visto?
Ha rubato la cravatta!
È il delitto perfetto! Le donne non portano cravatte.
Alcune sì, però. Non è un delitto perfetto ma è buono.
Se ammazzasse la cravatta, allora sarebbe il delitto perfetto.
Perché la rallegra così tanto?
L'uomo che la sta seguendo è una guardia.
Dobbiamo stare calmi!
Non è bellissima? Oh, Gesù!
Posso chiederle cosa c'entriamo noi?
Mi scusi, signorina.
Sono una guardia di sicurezza.
Risparmi il distintivo.
Nessun cliente indosserebbe mai quella giacca.
Devo guardare nella borsa.
L'ho vista metterci qualcosa dentro.
Lei è nei guai, caro signore.
Non troverà mai più lavoro in tutta la costa orientale. Nome?
È sensazionale!
Ha un qualcosa che ricorda Eleanor Roosevelt.
lndirizzo?
L'indirizzo, caro Chester! Non sto scherzando!
Ha infilato una cravatta nella borsa!
Cosa hai detto?
Questo è troppo! Polizia!
Trovatemi un poliziotto!
Non muoverti!
Non voglio perderti di vista!
Trovatemi un poliziotto! Giù le mani!
Sono Arturo Bach. Ci penso io.
È meglio che rimanga fuori da questa storia, Sig. Bach.
lnvece è dentro, Chester. Diglielo, Alfred.
Conosco questa donna. Stiamo facendo acquisti.
Dove diavolo eri?
Scusami, tesoro. Ero occupato.
È amica sua, Sig. Bach?
Te l'ha appena detto. Sei proprio tonto!
Le ho chiesto di scegliere una cravatta.
L'avrei messa sul mio conto.
- Non l'hai pagata? - Me ne sono dimenticato. Scusa.
Cosa posso dire, Chester? Non ne avevo idea.
Posso vedere la cravatta?
Oh, Dio, è davvero bellissima!
- Spero che ti piaccia. - Sei davvero fantastica.
Non davanti a tutti, tesoro.
Penserebbero che sei un animale.
Lei capisce, è il mio lavoro.
Può chiedere alla commessa di metterla sul mio conto?
Ci penso io, Sig. Bach. Grazie mille.
Avevi paura?
Perché mi sorridi in quel modo?
Capisco.
Sei un po' strano. . .
. . .ma carino. Come sta?
Buona giornata. Grazie mille. Devo andare alla fermata dell'autobus ora.
Perché l'hai rubata?
Non lo so.
Sono una persona meravigliosa!
Dico sul serio.
Sarò da lei tra un attimo. Comincia a darmi sui nervi.
La smetti di sorridermi in quel modo?
Sembri uno degli aiutanti di Babbo Natale.
Lui è con noi?
lo mi chiamo Arturo e questo è il Sig. Hobson.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio?
lo mi chiamo Linda.
Vorrei ringraziarti di cuore. È stato un bel gesto.
Quello era un bacio interessante!
- Baci così anche tua moglie? - Non sono sposato.
Continua pure a sorridere. Sei, otto, otto, cinque, cinque, quattro, nove.
Non aspettarti troppo la prima sera!
Sì, è stato davvero un gran piacere conoscerla.
Dobbiamo proprio andare, Sig. Arturo.
Grazie per un indimenticabile pomeriggio.
Donne della sua statura di solito si incontrano solo al bowling!
Pensa se mi chiamasse lui!
Non c'è ragione di prolungare questa conversazione.
A meno che lei abbia in mente. . .
. . .di rapinare una bancarella di frutta questa sera.
Buona fortuna. . . in galera.
Per chi è la cravatta?
Per uno.
Ha smesso di sorridere! Per mio padre, è il suo compleanno.
Cosa fai domani sera?
Non lo so.
Ho un impegno. Cosa devo mettermi?
Rubi qualcosa di casual.
- Lui mi piace. - E viceversa, ne sono sicuro.
Ti farò accompagnare a casa da Bitterman, noi abbiamo da fare.
Non è necessario.
Bitterman non deve accompagnare me.
lo l'autobus lo prendo molto, molto raramente.
- Ma è così difficile trovare un taxi! - Naturalmente.
Abbiamo molti amici in comune!
-Entra. - Subito.
Di' a Bitterman dove farti portare. E, mi raccomando. . .
. . .dagli il tuo indirizzo e numero di telefono.
Occupati di lei, Bitterman.
Buon pomeriggio!
Sembra quasi che non abbiano mai visto una macchina!
Ehi, signora, dove l'hai presa?
Potete lasciarci tranquilli, bambini?
Potrei rimanere finché non passa uno dei vicini?
Voglio che un conoscente mi veda uscire da qui.
Capisco.
Ecco che arriva la Sig.ra Nesbit. Questo la farà crepare.
Non tocchi quella porta. Ci penso io.
La Sig.ra Nesbit si merita il servizio completo.
Grazie, Bitterman.
Oh, salve, Sig.ra Nesbit!
È tutto, signora?
Credo di sì.
Buona serata, Sig.ra Nesbit.
- Potrebbe essere una grossa cravatta. - Lo è.
Allora non servirebbe tirare a indovinare.
-È proprio una cravatta! - Sorpresa!
È bellissima!
S'intona a tutto quello che ho!
Spero piaccia a te.
Se non trovo presto lavoro, potresti ritrovartela per il tuo compleanno.
Taci, papà.
Oggi mi è successa una cosa buffa.
Sai perché. . .
. . .le ragazze sposano uomini orribili?
È una barzelletta? lntendi le polacche?
La ragione è che ci sono tantissime ragazze. . .
. . .e pochissimi principi.
Hai incontrato un principe?
Un brav'uomo che con il mio aiuto diventerebbe un principe.
- Chi è? -È uno.
Cosa fa?
Niente.
Un'altra bellezza! Come si guadagna da vivere?
Devo preparare la cena.
lmmagino che questo barbone ti chiamerà.
È un miliardario, papà.
Ti do il permesso di sposarlo.
Rose. Gialle.
La faranno morire. Le piaceranno da matti.
Rose gialle. Due dozzine.
Ci vuole qualcos'altro, secondo me.
Rose rosse. Con le gialle.
Rimarrà a bocca aperta! La conquisterà di sicuro.
È un bravo ragazzo.
Due dozzine delle rosse, d'accordo?
- Sa cosa è successo? - No, non lo so.
L'ho conosciuta ieri, fuori da Bergdorf.
Non riesco a smettere di pensare a lei!
Lei si è sposato?
Una volta. È viva!
- Quella cos'è? - Una pianta di yucca.
- La prendo. - Quante?
Quattro.
Dov'era lei quando vendevo automobili?
Come seppe di essersi innamorato?
Come lo sa, la gente?
Ero su un treno.
Da Washington a New York.
Quella cos'è?
- Una felce. Gliene servono cinque. - Giusto!
Poi salì sul treno una ragazza. Magra. Mi sorrise.
Prima di Baltimora, ero già cotto e stracotto.
Fischiettava molto? lo mi ritrovo a fischiettare!
Fischiettavo.
Si sentiva strano? lo mi sento strano.
Magari è raffreddato.
Mandi tutto questo e qualunque cosa le venga in mente a questo indirizzo.
E mandi delle rose a sua moglie.
La ragazza magra del treno.
Ecco e tenga il resto.
Lei è quello ricco?
Quello che beve?
Come ci si sente ad avere tutti quei soldi?
Ci si sente benissimo.
Che domanda stupida!
Cosa fai tu? Non te l'ho mai chiesto.
Sono un'attrice. Cioè, sto studiando per diventarlo.
Ma faccio la cameriera. . .
. . .come molte ragazze di talento.
Com'è, fare la cameriera?
È divertente. Voglio dire, lo sai, no?
Una volta un tizio entra e tira fuori. . .
Un tizio entra nel ristorante e tira fuori. . .
- Tira fuori cosa? - Tira fuori una pistola!
Adoro questa canzone!
Anch'io!
Quando tocca a me?
Non vedi che sto per stabilire un nuovo record mondiale?
Dopo sole 1 2 serie, ho fatto 80 punti!
Sapevo che una serata con un miliardario sarebbe stata diversa!
Altri due e saranno 20 su 20! E quelli sono altri 35 punti!
Potremmo avere un po' di silenzio, per favore?
Sei matto da legare!
Guardalo, con il suo fucile!
Ma quanto sei carino!
Mancato, accidenti!
Diciannove.
Con 1 9, si fanno 1 5 punti.
Dobbiamo proprio andare.
Space lnvaders!
Vuole quello arancione?
Si diverta!
Abbine cura.
L'ho già battezzato!
Gli ho dato il nome di mia nonna da parte di madre.
Arturo.
Ecco una rosa. L'ho rubata al ristorante.
Grazie.
Non mi sono mai occupato di nessuno.
Tutti si sono sempre occupati di me.
Ma se tu ti ammalassi o qualcosa del genere. . .
. . .mi occuperei di te.
Mi ammalerò, allora.
Questo Vermeer è appena arrivato, oggi.
È intitolato:
"Donna che ammira le perle" .
L'antiquario mi ha fregata un po' con il prezzo.
Ma che diavolo!
Si vive una volta sola.
Martha. . .
Qual è il problema, Arturo?
Non posso sposare Susan Johnson.
- Davvero? - Ho conosciuto una ragazza!
Sei un ragazzo davvero affascinante. Ma sfortunatamente. . .
. . .ogni volta che hai un'erezione, finisce sul giornale!
Signore mio! Sembro un romanzetto rosa.
Arachidi!
Non ho un bellissimo nipote, Harriet?
- Sì. -È tutto, Harriet.
È meraviglioso essere. . .
. . .promiscuo?
Alla tua età, Martha, potrebbe essere pericoloso.
Chi è, quella che hai conosciuto?
Non lo so.
Abita nel Queens. Non è nessuno.
Ma c'è qualcosa in lei, Martha.
Sta' attento.
Sei troppo vecchio per essere povero.
Non sapresti come fare.
Noi siamo gente spietata.
Non metterci alla prova.
lo ti voglio bene.
Ma se non sposerai Susan ti lascerò senza un centesimo.
Sei una vecchia che incute terrore, Martha.
E tu sei un bambino delizioso.
Sposa Susan e tradiscila con quella nessuno del Queens.
Come va? Oggi ho finito presto.
Ascolta, ti piacciono le lasagne?
- Sì. - Grazie al cielo!
So che è un po' tardi. . .
. . .ma ho un impegno improvviso. Non posso venire, stasera.
Benissimo. Nessun problema. Quale?
Ascolta, la verità è che. . .
. . .stasera mi fidanzo.
Mentire sarebbe più facile ma tu mi piaci e. . .
Tranquillo, non sbatterti. Ci siamo fatti 4 risate!
Volevo dirtelo l'altra sera ma. . .
Non ti preoccupare. Adesso devo andare. Ciao.
Ti prendo una birra?
Non è niente, tesoro.
Ho solo bisogno di stare solo per un minuto.
Oh, Dio! Non lo sopporto!
Avanti.
Preparo la macchina, Sig. Bach?
No grazie, Bitterman.
Stasera guiderò io.
Dopotutto. . . quante volte si fidanza, un giovane?
Dov'è il Sig. Hobson?
ll Sig. Hobson era stanco, signore. Sta riposando.
È spesso stanco, ultimamente.
Sono sicuro che sta bene.
La vuoi piantare?
Non volevo proprio dirglielo, ma ho un tumore al cervello.
Si sono spente le luci?
Parlamene, d'accordo?
Con un tumore al cervello?
Mi ascolti.
Ci sono tre libri. . . Questo è molto importante.
Li restituisca. . .
. . .alla biblioteca.
Non morire più, sto cominciando ad annoiarmi.
È solo un raffreddore, gliel'ho detto. Vada a fidanzarsi.
Ho appena detto a Linda che sto per fidanzarmi.
Non capisco perché.
Un dolcetto del genere le farebbe risparmiare una fortuna in prostitute.
Ascolta, vecchio.
Non parlare mai più di lei in quei termini.
È la migliore persona che conosca.
Maledizione, perché devi essere così snob?
Ho alzato la voce con te. Non l'avevo mai fatto.
Non è niente.
Sa una cosa? Magari sta crescendo.
E mi spiace per quello che ho detto su Linda.
Vuoi qualcosa?
Essere più giovane.
Spiacente, essere più vecchio è il tuo lavoro.
- Buona sera, Sig. Bach. - Buona sera, Sig. Maggiordomo.
Sono qui per fidanzarmi.
Non vuole entrare, signore?
Come sta?
Susan! Scendi subito!
La Sig.na Susan la sta aspettando. Si sta vestendo.
La informerò che è arrivato.
Le dica che è arrivato l'ispettore Flanigan, della omicidi.
Questo la farà scendere in un baleno.
Lasci perdere. Si offra di prendermi il cappotto.
Non ha cappotto.
Si offra di prendermi la cravatta!
Battutina!
Vada pure in vacanza. . .
. . .è ovviamente molto teso.
Vorrebbe attendere nella biblioteca?
Certo! ll bagno è fuori questione!
Un'altra battutina.
Mi segua, prego.
Sono un po' nervoso. Sto per fidanzarmi.
Può attendere qui.
Grazie.
Gradisce qualcosa, mentre aspetta?
Ha la Pravda di oggi? Mi piace tenermi aggiornato sulla Russia.
Allora un bicchiere di scotch.
È sicuro di voler fare il comico in locali notturni?
Marty, sta versandomi da bere. Ti devo richiamare!
Se hai intenzione di fare così, allora è finita!
Dio, che gente!
Sono contento di aver parlato con lei. È un tipo molto divertente.
Anche lei ha quel problema?
Dev'essere estremamente imbarazzante, per te.
Ciao, Arturo.
Salve, Sig. Johnson.
È un po' che non ti vedo.
La ragione per cui non mi ha visto è perché. . .
. . .normalmente passo a prendere Susan nel suo appartamento in città.
E lei vive qui. Vuole qualcosa da bere?
lo non bevo mai.
- Nessuno beve, nella mia famiglia. - Bellissimo!
Probabilmente non rimarrete mai senza ghiaccio.
Non bevo così la mia mente rimane lucida e posso prendere decisioni.
Potrebbe aver ragione, ma non so decidere.
Era solo un po' di umorismo.
Dov'è il resto dell'alce?
Arturo, credo sia ora che noi due ci si conosca.
Lo credo anch'io. Sono dovuto venire per questo.
È una stanza difficile.
È inutile che lo dica a te.
Lo avrà odiato, quest'alce.
Perché non lasci perdere l'alce, per un momento?
Benissimo.
Lo sai. . .
lo non ho ereditato il denaro, come hai fatto tu.
lo ho cominciato con niente.
E nonostante ciò. . .
. . .ero già miliardario prima di compiere i 1 8 anni.
Chiunque mi intralciasse, finiva per farsi male.
Quando avevo 1 1 anni. . .
. . .uccisi un uomo.
Quando si hanno 1 1 anni, non si sa nemmeno che è contro la legge.
Susan è qui?
Sapevo quello che facevo. Eravamo poveri.
Entrò in casa nostra per rubare il nostro cibo.
Se l'era cercata, allora.
Presi un coltello. . .
. . .e lo uccisi, in cucina.
Sarete andati al ristorante, quella sera!
Voglio dire, con quell'uomo sdraiato in cucina.
- Trovi tutto divertente, tu. - Sì, mi scusi.
- Arturo. - Cosa?
Sai quale considero la mia proprietà più preziosa?
Mia figlia.
È il mio oro.
-È il mio tesoro. -È molto brava.
lo proteggo quel che è mio.
E lo faccio in modo non molto piacevole.
- lo vengo dalle fogne. - Capito. Le fogne.
Sembra arrabbiato.
Ora, Susan ti ama.
E io voglio che tu la renda felice.
Può contarci, eccome!
lnsisto che tu la renda felice.
Ascolti.
Cosa succederebbe. . .
. . .ed è solo un'ipotesi. . .
. . .se io non la rendessi felice? Cosa che è inconcepibile!
Ma supponiamo soltanto che. . .
. . .io la renda. . .
. . .di cattivo umore?
Per quello, immagino che probabilmente mi spezzerebbe solo le caviglie.
O qualcosa del genere.
Tu la renderai felice.
Non mi piace che tu beva.
Ti rende irragionevole.
Voglio che tu vada a lavorare.
Ora, di questo ne ho parlato con tuo padre. lo voglio che tu. . .
. . .lavori per me.
Tutto qui? Non è già felice, Susan?
Susan ti vuole bene.
Per cui anch'io te ne voglio.
Troverai in me un amico.
Non capisci?
Puoi ubriacarti.
Puoi rimettere.
Puoi dimenticarti di chiamarmi per mesi.
Con me non puoi perdere.
Ti conosco troppo bene.
E sono molto più forte di te.
So quanto tu sia solo.
Odio che tu sia così solo.
Ho pianto perché tu sei così solo.
Non aver paura, Arturo.
Non sarai mai più solo.
Cameriere!
Un altro per me. Tu vuoi un altro pesce?
Non bere più.
Sei una stronza!
lo sono fatto così!
Non tutti quelli che bevono sono poeti.
Alcuni di noi bevono perché non siamo poeti.
Una vera donna potrebbe farti smettere di bere.
Dovrebbe essere veramente grossa.
Vuoi darmi la mano?
Ma così te ne rimane solo una!
Scusa. Ecco la mia mano.
Ti amo, Arturo.
Bene! Adesso devo parlare al cameriere.
ll mio dottore mi ha consigliato di bere 1 0 di questi ogni ora.
Capisco, Sig. Bach.
Questo è l'anello che mio nonno diede a mia nonna.
Poi lui morì.
E, in seguito, lei lo diede a me.
Ti amerò per sempre.
È un anello meraviglioso, vero?
È un bellissimo anello.
È una notte magica.
Hai qualche obiezione al fatto di chiamare un figlio Vladimiro?
O una figlia?
Chiedimelo.
Vuoi sposarmi? Pensaci pure tutto il weekend, se vuoi.
- Sì. - Congratulazioni!
Ti spiace se ti riporto a casa?
Ho un mal di testa terribile. Scusami.
ll condominio dev'essere questo.
Spero non sia tardi. Con chi sto parlando?
Sono solo io, giusto.
- Cosa vuole? - Oh, merda!
Mi scusi per il disturbo, signora.
Stavo cercando Linda. Spero che non sia qui, senza offesa.
Mio marito ha una pistola!
Ne sono sicuro, signora.
Per quanto ne so, può aver sparato mentre lei strillava.
Perry! Vieni qui!
Vuole sapere dove abita Linda!
Abita al numero 1 41 33, appartamento A, qui accanto.
E tu lo dici a uno sconosciuto? Non sai nemmeno chi sia.
- Sembra a posto. - Appunto, vieni qui!
È terribile! Ti colpisce sempre così?
Sì, cosa posso farci?
Si faccia i fatti suoi!
Per l'amore del cielo, quella ti ammazzerà. Entra dentro!
Dalle un bel colpo! Sei tu contro di lei, Perry!
Mio Dio!
È orribile!
Orribile!
Tu non dovresti ascoltare.
Dio mio!
Perry, sei un uomo morto.
Mi scusi.
Oh, sei una siepe.
- Lei dev'essere il padre di Linda. -È un po' tardi.
Anche se io, in verità, non stavo dormendo.
Piacere conoscerti, Arturo.
Ciao, Linda!
Posso entrare? Lei non la odia, la moglie di Perry?
Lascialo entrare.
Linda, mi sei mancata. . .
Scusa, Linda. Mi dispiace.
Davvero.
Succede.
Cosa ti prende?
Nessuno va a casa della gente alle 3 del mattino!
Sei così ubriaco che ti reggi a malapena.
E sei fidanzato!
Questo è andato.
lo vado a dormire.
Vieni qui alle 3 del mattino per salutarmi?
lo devo alzarmi e andare a lavorare al mattino. Smetti di fare lo stupido!
Vuoi smettere di baciarmi!
Sono sicuro che non vorrai fare la cameriera. . .
. . .per tutta la vita.
Sto studiando per diventare attrice.
- Me l'hai detto. - Beh, è vero.
Questo è per te. . .
. . .per tuo padre. . .
. . .e per la tua carriera di attrice.
Prendilo, per favore, e me ne andrò.
1 00.000 dollari.
Non ci serve il tuo denaro.
Ti aiuterà, Linda.
Guarda come ha aiutato te!
Adesso alza i tacchi o chiamo la polizia!
Vattene!
Sgabuzzino.
Lo so.
Vuoi farle fare un giretto, Hobson?
No, grazie, Sig. Arturo.
Sig. Bach, mi chiami pure ogni volta che le serve la pista.
- Arrivederci. - Grazie.
Sai quanto sono infelice?
Lei è infelice? lo ho tutte queste cose e vengo pure pagato!
ARTURO 3
Sai qual è la parte peggiore? La parte peggiore di essere me?
ll suo alito, immagino.
Puoi lasciarmi essere infelice?
Sai una cosa, Hobson. . .
. . .potrei amare qualcuno.
Non ho mai potuto amare nessuno!
Per cosa vivo? Sono un fallimento. Sono solo di intralcio a tutti.
Può togliersi il casco, per favore?
- Perché? - Per favore.
Grazie.
Ora gli occhiali.
- Perché? - Per favore.
Ragazzino viziato!
È un uomo che ha tutto. Ma questo non è abbastanza.
Non si sente amato? Benvenuto nel mondo! Nessuno è amato!
Smetta di autocommiserarsi. E, tra parentesi, io le voglio bene.
Sposi Susan, Sig. Arturo.
Gli ubriaconi senza soldi non trovano l'amore.
Gli ubriaconi senza soldi hanno pochi denti. Urinano all'aperto.
E muoiono congelati d'estate.
Non sopporterei di vederla così.
Ho bisogno di Linda, Hobson.
Capisco.
Chi lo sa. Magari il destino vi darà una mano.
Non si sa mai.
Buon pomeriggio?
Posso entrare?
Se lei e la sua canottiera facessero due passi indietro. . .
. . .potrei entrare in questa abitazione.
Disgustoso.
Guarda chi c'è! ll fedele amico inglese.
Come sta? Come sta Arturo?
Arturo mi è piaciuto dal primo momento.
Dobbiamo fare in modo che questi due figlioli rimangano insieme.
Chi è questa persona?
-È mio padre. - Sì e mi piacerebbe aggiungere. . .
Cerchi di non parlare.
Mi porterebbe una tazza di tè? Desidero parlare con Linda.
Certamente.
Stasera ci sarà una festa di fidanzamento. . .
. . .a casa del padre di Arturo, a Southampton.
Ecco l'indirizzo. Forse dovrebbe parteciparvi.
Ci vanno tutte quelle che non ha voluto?
Signorina, questa è una cravatta che non può rubare!
È una cravatta che dovrà guadagnarsi.
Mi sta forse invitando alla festa di fidanzamento di Arturo?
Non è un invito.
D'altro canto. . .
. . .se c'è una cosa che i vecchi signori possono ancora fare. . .
. . .è riconoscere quando i giovani signori sono innamorati.
Vada alla festa, per favore.
Sta bene?
Sì, benissimo.
Arturo sa che lei è qui?
Arturo è una persona troppo per bene per essere coinvolto. . .
. . .in qualcosa di così subdolo.
Lei si prende molta cura di lui, vero?
Ed è un lavoro che raccomando altamente.
Ho qualcosa per lei.
Per me?
Cos'è?
Se glielo dicessi, rovinerei la sorpresa.
Non lo apra.
Ecco il suo tè.
Detesto il tè.
Mi porterebbe due aspirine dal bagno?
Le troverà sul ripiano in alto, dietro alla schiuma da barba ancora intatta.
Sembra una brutta tosse. Ha visto un dottore?
Sì.
E lui ha visto me.
Sa una cosa. . .
. . .credo che Arturo abbia davvero un buon amico.
Posso baciarla sulla guancia?
È qualcosa a cui tiene molto?
E le aspirine?
Le aspirine sono per lei, mia cara.
Salve.
Buona sera.
Dio solo sa quando ti rivedrò!
Arturo, vuoi suonare qualcosa per noi?
- Non odia anche lei queste cose? - Le detesto.
Ora, e questa è una cosa seria. . .
. . .le canzoni vanno e vengono. . .
. . .ma io amo i classici.
E spero che questa vi piacerà.
Attento devi stare
E pianger non potrai
È molto amica di Arturo?
Per anni e anni!
Sono così contenta che finalmente abbia trovato la donna giusta. Dov'è?
Laggiù.
Non è semplicemente bellissima?
Certo che lo è.
Perché mai Arturo sposerebbe una racchia?
Chiedo scusa?
Perché Babbo Natale in città arriverà
Come ci si sente all'idea di sposarsi?
Blue Moon
Mi hai visto in piedi, da solo
Senza più sogni nel cuore
Grazie mille. Ne sono davvero lusingata!
Se conosceste Susan come io conosco Susan
Mi serve un drink!
- Dimmi il tuo nome, tesoro. - Preston Langly.
Suvvia! Se non ti ricordi quando ci siamo conosciuti, voglio dire. . .
- Mettimi il braccio sulle spalle. - Ma naturalmente.
Linda, sei qui.
Quant'è vero!
Unisciti a noi.
Congratulazioni. Papà ti manda a salutare.
- Davvero? - Sì, davvero.
Mercoledì sera potrebbe essere problematico.
- Come? - Ti trovo bellissima, cara.
- Lo sono, vero? Grazie. - Mercoledì?
Quella sera è problematico, Preston.
Non è la sera in cui vai a teatro con tuo padre, cara?
A dire la verità, perdonatemi ma non ricordo di avere mai. . .
Saresti così divino da andare a prendermi un gin tonic?
Per me uno scotch, Preston.
- Mi aspetterai qui? - Dovessi metterci un'eternità!
Cosa ci fai qui. . .
. . .e perché parli in quel modo?
Mi trovavo da queste parti.
Mi ci sono voluti due autobus, tre taxi e un treno. . .
. . .per arrivare da queste parti. Ma mi son detta: " Che diavolo! "
Bel posto. Mi piacciono i salotti in cui può atterrare un aereo.
C'è anche di più. Vuoi che ti mostri il resto?
Di camere da letto ne ho viste.
Non fare l'innamorato. Sii una persona.
Fammi felice.
Si chiama Linda Marolla.
È quella con cui Arturo è uscito l'altra sera. Abita nel Queens.
Mario, ti prego!
Non preoccuparti, ho parlato con il direttore. Ti faremo uscire da qui.
Quando ero bambino, aprivo sempre le porte e li lasciavo liberi.
Avresti dovuto vedermi liberare il mio pesciolino rosso.
Vieni qui. Voglio che voi due vi conosciate.
Pancho, questa è Linda. Ti ho parlato di lei, ricordi?
Dev'essere stato incredibile crescere circondato da questo.
Ero quasi sempre via, in collegio.
Sono stato cacciato via da dieci licei. Ero un ragazzo cattivo.
No, non lo eri.
Volevi solo tornare a casa.
l ragazzi cattivi non diventano buoni come te.
- Vedi quanto bene ti vuole Pancho? - Grazie.
Sembra quasi la sera del ballo studentesco, vero?
Voglio dire, siamo tutti in ghingheri.
Sei mai stato innamorato?
Tu?
Ma quando ero piccola, credevo che la luna mi seguisse.
Cosa?
lo camminavo e credevo che la luna andasse dovunque andassi io.
È bellissimo!
So che è stupido ma avevo solo otto anni.
Credevo volesse dire che un giorno mi sarebbe successo qualcosa di speciale.
Quindi sto aspettando. Tutti i giorni mi acconcio i capelli. . .
- Mi lavo il viso. . . - Posso baciarti?
Te ne prego.
Non parlavo con te.
Com'è che sai farmi ridere nei momenti più tristi della mia vita?
È perché sono divertente.
Sono divertente!
Sì, è così.
Sposerai Susan.
Sono lo stesso contenta di essere venuta. E di essermi resa ridicola.
Se solo avessimo fatto l'amore!
Darei qualunque cosa per vederti al mattino.
Devo sposare Susan. Se non lo faccio, la mia famiglia mi diserederà.
È quasi un miliardo di dollari.
Uno dei cavalli è appena svenuto.
Ascolta, questo è ridicolo.
Hai per caso dei soldi per il taxi? Non mi piace prendere il treno di notte.
Ascolta, quando sposerò Susan. . .
. . .posso sistemarti in un appartamento e. . .
Lascia perdere.
Sei proprio carino!
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Adora quel vecchio cavallo puzzolente.
Ci conosciamo?
Non credo proprio.
Linda Marolla, questa è Susan Johnson, la mia fidanzata.
Spero di non interrompere qualcosa.
Anch'io lo penserei, se fossi in lei.
Sarà meglio dirglielo.
Diglielo tu.
Mio marito, Harold, è andato al liceo con Arturo.
Harold ha perso una fortuna al gioco. È malato!
Quell'uomo è malato!
Ma è mio marito.
Non sono uno degli invitati. Sono venuta per una cosa.
Sono venuta qui per supplicare Arturo di prestarci dei soldi.
Uno dei miei figli. . .
. . .il più giovane, il mio bimbo. . .
. . .deve farsi operare.
Harold non ha pagato i contributi, non so a chi rivolgermi!
Devo continuare?
No, certo che no!
Certo che no!
- Arturo, non ti stavo spiando. - Quello lo so!
C'è una telefonata urgente per te, è Bitterman.
Grazie.
Saluta Harold da parte mia.
Tu stai bene, Bitterman?
Sì, signore.
Vuole che le trovi dello scotch, signore?
No, lo supereremo insieme.
È molto dura.
Sono contento che lei sia qui.
Bitterman, fammi un favore.
Torna a casa.
Chiama mio padre, il Sig. Johnson e la Sig.na Susan. Racconta cosa è successo.
ll matrimonio dovrà aspettare. E portami dei vestiti.
D'accordo, è ora di aprire i regali.
Le chiedo scusa.
- Per cosa? - Per doverla lasciare.
Tu non lascerai nessuno.
Una palla da pallacanestro!
Perché no? Sapevo che non ce l'avevi.
Se sentirò l'urgenza di dribblare. . .
. . .chiamerò l'infermiera.
La mettiamo qui.
Ha acquistato un trenino?
Guarda, le ruote girano.
Mi soddisfa molto.
Ti ricordi. . .
. . .quando giocavi a nascondino con me?
lo mi nascondevo e tu non mi trovavi mai.
- Lo sa che non la cercavo mai? - E dai!
Va bene, un poco la cercavo.
Uno per te e uno per me. Mettilo.
Non desidero metterlo.
Lo metterò.
Se cominciassi a morire, la prego di togliermelo dalla testa.
Non è così che voglio essere ricordato.
Non sono bellissimi?
Ho anche le pistole e le fondine. Guarda.
Sono venuto in città a fare provviste, compagno.
Sono spaventato.
So che sei spaventato.
E io mi prenderò cura di te.
Buon giorno, Sig. Bach.
Ciao, Ken.
Dallo a me, lo prendo io.
Ha un aspetto orribile. Non dorme da una settimana.
È stata una notte difficile. È rimasto sveglio.
Aringhe affumicate e uova. Verrò licenziato.
No, non succederà.
Ascolta.
Per pranzo. . .
. . .voglio la trota alle mandorle di Lutêce. Di' a Henri che è per me.
Non gli farà bene.
Non voglio che il suo ultimo pasto sia gelatina.
Grazie mille. Ci vediamo dopo.
Ti sei svegliato!
Abbiamo uova e abbiamo aringhe.
Abbiamo croissant. E abbiamo una rosa gialla.
Abbiamo fragole. Abbiamo pasticcini al mirtillo.
Abbiamo succo d'arancia e del buonissimo caffè.
Perfetto. Tavolo per uno, signore.
ll solito.
Sa una cosa, Sig. Arturo. . .
. . .sono molto contento che sia qui.
Voglio che mangi questo. Mi sta costando una fortuna.
Ci sono chef al lavoro alle 6 di mattina per tutta la città.
Ha un aspetto orrendo.
È solo perché non mi hai mai visto sobrio. E ora mangia.
Coraggio. Tu riuscivi a farmi mangiare.
Non è poi così terribile.
Non dovrebbe spaventarla così tanto.
- Cosa? - Morire.
Sembra naturale.
Persino confortante, adesso.
Vuoi insegnarmi anche a morire?
No, ho finito con gli insegnamenti.
È cresciuto.
Può fare quello che vuole, della sua vita.
Cosa intendi dire?
Lo capisca da solo.
Ha visto Linda Marolla ultimamente?
Linda Marolla?
Perché chiedi di lei?
Non so cosa sto dicendo. Sto morendo.
Vuoi che ti legga Shakespeare?
Amleto era in guai seri, l'ultima volta.
No.
Sei un bravo figlio.
Prendi un ragazzo normale, al giorno d'oggi.
Non vuole entrare nell'esercito.
Giusto, cosa gliene frega a lui? Lo stupido!
Ma i comunisti, loro vanno nell'esercito!
Se solo avessimo dei comunisti, qui!
No.
Mentre i nostri ragazzi vanno a ballare. . .
. . .i loro ragazzi stanno imparando a combattere!
Qui ballano tutti!
Hai ragione. Hai ragione. Non vale nemmeno la pena parlarne.
- Te ne pago un altro. - Giusto.
E tu cosa fai?
lnsegno a ballare.
No, sto scherzando! Scherzo! Lo giuro su Dio.
Sono un dentista.
Li odio i dentisti.
Non siamo malvagi. Non è facile, sai.
Ci sono i denti e le gengive e tutto quel sangue!
Oh, mio Dio!
Devo conciarmi così solo per andare a lavorare.
Barista! Ce ne servono altri due, per favore.
- Non ne avete avuti abbastanza? - Ne voglio più che abbastanza.
Come fai ad avere tutti questi soldi per tutti questi drink?
Li ho risparmiati. Non bevo un sorso da un mese.
Oh, mio Dio!
Devi sapere che mio padre è morto.
Quindi sono rimasto sobrio.
Una notte, all'ospedale. . .
. . .si è addormentato. Lo stavo guardando.
E poi. . .
. . .ha continuato a dormire.
E io ero tutto solo.
Ma è terribile.
Ascolta. . .
. . .sono stato fortunato ad averlo conosciuto.
Tu sei il padre di qualcuno?
No, io sono un ubriacone.
Ho un fratello che si è trasferito in New Jersey.
Sto per sposarmi.
Benissimo!
Non l'amo.
Non l'amo!
Non alzare la voce!
No, scusami ma c'è. . .
. . .quest'altra ragazza.
Ruba le cravatte. . .
. . .e le regala al padre. È divertente.
Voglio lei.
Voglio lei!
Devo andare.
Scusami.
Signore, il suo matrimonio è tra meno di cinque ore.
Ascolta.
Va' a trovare tuo fratello.
Capito?
Nessuno dovrebbe essere solo.
È orribile. . .
. . .essere soli.
Voglio che tu sappia che se non si presenta. . .
. . .lo ucciderò.
Non preoccuparti, Burt. Parlo con Arturo ogni giorno.
Dalla morte di Hobson, ha smesso di bere. È ansioso di lavorare.
È diventato un cittadino responsabile. E sarà un buon marito.
Grazie mille. Buona giornata.
- Dov'è il mio panino? - Ci stanno mettendo il monogramma.
Portate subito il panino del vecchio!
Posso aiutarla?
Lei raccomanda il toast alla francese?
Con tutto il cuore.
Signora, ho altri clienti.
Lo prendo.
Ha preso la decisione giusta.
Aspetti un attimo!
Ho aspettato abbastanza.
Puoi prenderti i prossimi 60 anni di vacanza?
Dovrò chiedere.
- Vuoi del caffè? - Dov'è il mio panino?
Un attimo, arriva.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Le sta prendendo il panino.
Ecco il suo panino.
Cosa è successo?
Hobson è morto.
Lo so.
Ti amava moltissimo. Questo lo sapevi?
E credo che crescerò.
Voglio sposare te.
Anche se dovrei sposare Susan tra 20 minuti.
-È ubriaco ma sembra sincero. - Mangi il suo panino!
l soldi. Puoi vivere senza i soldi?
Dovremo farlo.
Sposami, ti prego.
Cercherò di stare sobrio e di farti felice. . .
. . .anche se non sarà facile perché io sarò povero.
Noi saremo poveri.
- Quasi tutti sono poveri. - Mangi il suo panino!
Ora devo dirlo a Susan. Vuoi venire con me?
Devo cambiarmi.
- lntanto ti rimpiazzo. - D'accordo.
leri notte la luna mi stava seguendo, ne ero certa.
È vero.
Sono Arturo Bach, lo sposo.
Congratulazioni!
Grazie. E viceversa.
Potrebbe dirmi dove si trovano la sposa e le damigelle?
Laggiù, in quella stanza.
Grazie mille. Ha un bellissimo. . .
Cappello! Quello si chiama cappello.
Buona fortuna, Arturo.
Grazie mille. Sono Arturo Bach, lo sposo.
Sono Arturo Bach.
Hai dimenticato la giarrettiera?
Scusa per il ritardo.
Susan, proprio la persona che stavo cercando.
Bel vestito.
- Arturo, la cerimonia sta per. . . - Sì, lo so.
Potremmo parlare un momento, lontano da tutta questa gente?
Ma certo.
Non ti amo. Non ti amo.
- Cosa c'è, tesoro? - Non ti amo.
Non ti amo!
Laggiù, in quella stanza.
Grazie. ll suo cappello è bellissimo.
Mi è stato detto.
Sei ubriaco.
Sei spaventato.
Lo so, sono un po' tutti e due.
Lo so ma. . .
. . .amo un'altra donna.
- Cosa, tesoro? - lo amo un'altra donna.
Amo. . .
. . .un'altra. . .
. . .donna!
Susan, l'unica innocente. . .
. . .in tutta questa storia, sei tu. Mi dispiace davvero tanto.
Taci, Arturo! Taci e basta!
Papà!
Salve, Sig. Johnson!
Dev'essere nervoso.
Arturo diventa nervoso.
Ecco il tuo anello, Arturo.
Spero che tu sia felice.
Alzati, ora. Voglio ucciderti con le mie stesse mani!
Credo che tu conosca tutti. Questo è il padre di Susan.
Mio Dio! Sei ferito.
Ce l'ho in pugno, proprio dove lo volevo.
Animale!
È finita!
Non ama sua figlia. Mi spiace. Può succedere.
Ama me.
E Harold?
Harold?
- Poveretta. - Spostati.
Questa sarebbe la sgualdrina per la quale hai disonorato mia figlia?
Sgualdrina?
Ti prego, papà!
- Papà, non ne vale la pena. - Alzati.
Puoi muoverti, Arturo?
Tutte fuori di qui!
Fuori! Tutte quante fuori!
Dio!
Sta togliendo il coltello dal formaggio!
Credi che voglia formaggio?
No, credo che stiamo per morire!
Cosa sta succedendo?
Smettila immediatamente!
Non mettermi alla prova, Burt!
Signore e signori. . .
. . .mi dispiace.
Come avrete probabilmente già capito, non ci sarà. . .
. . .nessun matrimonio.
La sposa. . .
. . .ci ha ripensato. . .
. . .e ha deciso. . .
. . .di non sposarmi.
La maggior parte di voi mi conosce. Potete darle torto?
Non vedrò mai più la maggior parte di voi perché. . .
. . .sarò. . .
. . .povero.
Mi mancherete.
Ora sarebbe davvero meglio. . .
. . .che io andassi. . .
. . .all'ospedale.
Questo contiene iodio, potrebbe bruciare un po' .
Brucia, lo odio! Smettila!
- Perché lo hai fatto? - Perché odio le infezioni!
Se mi lasciassi soltanto. . .
Ascolta, visto che siamo qui. . .
Prometti di amarmi. . .
. . .e di obbedirmi?
E di fare il bravo?
Sì.
E tu prometti di non mettermi mai più quella roba in faccia?
Sì.
Dio mio!
Staremo benissimo!
Saremo come. . .
. . .una di quelle coppie povere che si tengono per mano in metropolitana.
Quanto costa la metropolitana?
Sessanta centesimi. Ma se sputi, ti fanno $500 di multa.
Allora non sputerò.
Bene! La brava gente non lo fa.
Troverò un lavoro!
Farò così!
Troverò un lavoro!
Lavorerò!
Sarà bellissimo!
- Bene! Guarda com'è eccitato! - Tornerò dal lavoro.
Tu starai stirando.
Mangeremo cose disgustose che costano poco.
Basta così!
Siamo nei guai, credo.
È assolutamente fuori questione!
Nessun Bach ha mai fatto parte della classe lavoratrice!
E mai succederà!
Gradino! Gradino!
Ho preso una decisione.
La famiglia Bach deve continuare. E non in metropolitana.
l tuoi figli saranno senatori, ambasciatori.
Magari ci sarà persino un presidente!
Tu terrai i tuoi 750 milioni di dollari.
Benissimo!
Non lo so, Martha.
Non lo sai?
- ll denaro mi ha rovinato la vita! - Appunto!
Sono sempre stato ricco e non sono mai stato felice.
lo sono sempre stata povera e di solito felice.
Sciocchezze! lo sono sempre stata ricca e sono sempre stata felice.
Puoi prepararmi un panino al tonno?
Vado a mangiare un panino al tonno, Martha.
Gradino.
Esigo che tu prenda questi soldi.
Voglio una decisione e la voglio ora!
Quel matrimonio è stato davvero orribile, Bitterman.
Addio, Bitterman.
lo me ne vado.
Addio, signore.
Lavorare per lei è stato un piacere.
Raramente un autista può ridere. Grazie.
- Addio, Bitterman. - Addio, signorina.
Arturo, me ne vado! Apri quella porta, Rockland!
- Sei mai stata su uno yacht? - No. È meraviglioso?
Schifo non fa.
Non ti offrirò mai più quel denaro.
Buona fortuna nella tua povertà.
Scusami.
Cosa è successo?
Le ho detto di no.
Ci ha invitati a cena e le ho detto. . .
. . .che noi mangeremo un panino al tonno. Così le ho detto di no.
l soldi li ho accettati. Non sono certo pazzo!
Vuoi raddoppiare il salario?
- Allora apri la porta. - Subito, signore.
Non era divertente?
Dove, signore?
Al parco. Guida attraverso il parco. Sai quanto mi piaccia il parco.
-Entra. Gradino! - Gradino!
ARTURO NEW YORK
Sottotitolato da: GEL ULA & CO., lNC.